Designer Content 1.0 - en to de translation catalogue (105 entries)

en: Access Denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Provides supporting code for custom content blocks.
de: Unterstützt die interaktive Erzeugung von eigenen Blocktypen.

en: Error: Blocks directory is not writeable!
de: Fehler: Verzeichnis "blocks" ist nicht beschreibbar!

en: Error: Block handle or name is missing!
de: Fehler: Blocktyp-Kennung oder Name fehlt!

en: Error: Block Handle is already in use by another package or block type (or block files already exist in the "blocks" directory of your site)!
de: Fehler: Die Blocktyp-Kennung wird bereits durch ein anderes Package oder einen anderen Blocktyp verwendet (oder die Block-Dateien existieren bereits im "blocks"-Ordner der Site)!

en: Add Image
de: Bild einfügen

en: Add File
de: Datei einfügen

en: Insert Link to Page
de: Link zu einer Seite einfügen

en: Customize Toolbar
de: Toolbar anpassen

en: Choose Page
de: Seite auswählen

en: Select New Page
de: Neue Seite auswählen

en: Select Page
de: Seite auswählen

en: Clear Selection
de: Auswahl aufheben

en: Missing required text
de: Erforderlicher Text fehlt

en: Missing required image
de: Erforderliches Bild fehlt

en: Missing required file
de: Erforderliche Datei fehlt

en: Missing required link
de: Erforderlicher Link fehlt

en: Missing required URL
de: Erforderliche URL fehlt

en: Missing required date
de: Erforderliches Datum fehlt

en: Missing required selection
de: Erforderliche Auswahl fehlt

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Link to Page
de: Seitenlink

en: Link to URL
de: URL des Links

en: Alt Text
de: Alt-Text

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Link Text (or leave blank to use file name)
de: Link-Text (wenn leer, wird Dateiname verwendet)

en: Link Text
de: Link-Text

en: ENTER MARKUP HERE FOR FIELD "%s" : CHOICE "%s"
de: HIER HTML-CODE FÜR FELD "%s", AUSWAHL "%s" EINFÜGEN

en: Success!
de: Erstellung abgeschlossen!

en: %s has been installed, and will now be available in the "Add Blocks" list when pages are edited.
de: %s wurde installiert und ist nun bei der Bearbeitung von Seiten in der Liste "Block hinzufügen" verfügbar.

en: Create another block type
de: Einen weiteren Blocktyp erstellen &raquo;

en: Create a new block type by entering some basic info and adding one or more fields.
de: Erstellen Sie einen neuen Blocktyp. Geben Sie Basisinformationen an und fügen Sie ein oder mehrere Felder hinzu.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Help Forum
de: Hilfeforum

en: Warning: The blocks directory is not writeable. Blocks cannot be created from this page until permissions are changed on your server.
de: Achtung: Das Block-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Über diese Seite können keine Blocktypen erstellt werden, solange die Berechtigungen auf Ihrem Server nicht geändert werden.

en: Block Handle
de: Blocktyp Kennung

en: lowercase letters and underscores only
de: Nur Kleinbuchstaben und Unterstriche

en: Block Name
de: Blocktyp Name

en: human-readable name (appears in the "Add Block" list)
de: Normalsprachlicher Name (erscheint in der Auswahl "Block einfügen")

en: Block Description
de: Blocktyp Beschreibung

en: for dashboard "Add Functionality" list
de: Für die Liste "Funktionalität hinzufügen" im Dashboard

en: delete
de: löschen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Move Up
de: Nach oben

en: Move Down
de: Nach unten

en: Anything entered here will be directly outputted to the block view &mdash; users will not be able to edit it.
de: Alles was hier steht wird bei der Blockdarstellung direkt ausgegeben und kann vom Benutzer nicht bearbeitet werden.

en: Editor Label
de: Feldname

en: Required?
de: Pflichtfeld?

en: Dropdown Choices (one per line)
de: Auswahloptionen (jeweils eine Zeile)

en: Show List Header?
de: Listenüberschrift anzeigen

en: Header Text
de: Überschrift

en: --Choose One--
de: --Bitte auswählen--

en: NOTE
de: ANMERKUNG

en: After creating this block type, you must edit its "view.php" file to make these choices work!
de: Nach Erstellen dieses Blocktyps müssen Sie seine Datei "view.php" bearbeiten, damit die Auswahloptionen funktionieren!

en: Default HTML Content
de: Standard HTML-Inhalt

en: Maximum Number Of Characters
de: Maximale Anzahl Zeichen

en: Show Alt Text Field:
de: Feld für Alt-Text anzeigen:

en: Show Link Field
de: Feld für Link anzeigen:

en: None
de: Nein

en: Sitemap Page
de: Interne Seite

en: External URL
de: Externe URL

en: Links Open In New Window
de: Links werden in neuem Fenster geladen

en: Image Sizing
de: Bildgröße:

en: Keep Original Size
de: Originalgröße beibehalten

en: Resize Proportionally
de: Proportional skalieren

en: Resize+Crop To Fit
de: Skalieren und Beschneiden

en: Max Width
de: Max. Breite

en: Target Width
de: gewünschte Breite

en: Max Height
de: Max. Höhe

en: Target Height
de: gewünschte Höhe

en: PHP Date Format
de: PHP Datumsformat

en: Reference
de: Anleitung

en: Wrapper HTML Open
de: HTML davor

en: Wrapper HTML Close
de: HTML danach

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Static HTML
de: Statisches HTML

en: Text Box
de: Textbox

en: Text Area
de: Fließtext

en: Image
de: Bild

en: File Download
de: Datei-Download

en: Page Link
de: Seitenlink

en: Date Picker
de: Datumswähler

en: Dropdown List
de: Auswahlliste

en: Make The Block!
de: Block erzeugen!

en: Processing...
de: In Arbeit...

en: Textbox Field
de: Textbox

en: Text Area Field
de: Fließtext

en: Image Field
de: Bild

en: File Download Field
de: Datei-Download

en: Page Link Field
de: Seitenlink

en: External URL Field
de: Externer Link

en: Date Picker Field
de: Datumsauswahl

en: Block Name is required.
de: Blocktyp Name erforderlich.

en: Block Handle is required.
de: Blocktyp-Kennung erforderlich.

en: Block Handle can only contain lowercase letters and underscores.
de: Die Blocktyp-Kennung darf nur Kleinbuchstaben und Unterstriche enthalten.

en: Block Handle is already in use by another package or block type (or block files already exist in the "blocks" directory of your site).
de: Die Blocktyp-Kennung wird bereits durch ein anderes Package oder einen anderen Blocktyp verwendet (oder die Block-Dateien existieren bereits im "blocks"-Ordner der Site)!

en: WARNING: A table with this Block Handle already exists in your database. If you make this block, the existing table will be overwritten and any content stored in it will be permanently deleted!
de: ACHTUNG: Eine Tabelle mit diesem Block-Handle existiert bereits in der Datenbank. Wenn dieser Block erzeugt wird, überschreibt dies die bestehende Tabelle und alle darin gespeicherten Daten werden unwiederbringlich gelöscht!

en: You must add at least 1 field.
de: Sie müssen mindestens 1 Feld einfügen.

en: You cannot have more than 1 WYSIWYG Editor in a block.
de: Jeder Blocktyp kann maximal 1 WYSIWYG-Editor enthalten.

en: All fields must have an Editor Label.
de: Jedes Feld braucht einen Feldnamen.

en: Image Widths must be valid numbers.
de: Die Bildbreite muss eine Zahl sein.

en: Image Heights must be valid numbers.
de: Die Bildhöhe muss eine Zahl sein.

en: Dropdown Lists must have one or more choices.
de: Auswahllisten müssen eine oder mehrere Auswahlen enthalten.

en: Cannot proceed! Please correct the following errors:
de: Verarbeitung abgebrochen! Bitte beheben Sie die folgenden Fehler:
